関西弁でビートルズ和訳

今日は翻訳のリクエストをいただいた、記念すべきジョージ・ハリスンのオリジナル処女作、Don't Bother Me を関西弁にしてみよう。 デビュー前から作曲にチャレンジして...

ビートルズ解散後もポールが演奏し続けるお気に入り曲の１つ、Getting Better この曲が収録されているアルバム「サージェントペパーズ」には Within You Without You と...

ビートルズというグループ内での序列は、どこまでいってもジョン・レノンは精神的リーダーであり、ポール・マッカートニーは唯一ジョン・レノンを批判できる実力者であ...

今日はアルバムHelp!に収録されている、You've Got To Hide Your Love Away（悲しみはぶっとばせ）を関西弁にしてみよう。 ディラン時代のジョン アルバム「ビートルズ...

1967年5月19日、ビートルズのマネージャーであるブライアン・エプスタインは、ロンドンはベルグラビアにある自宅でディナーパーティを開いた。 なんのために？ もちろん...

1964年8月23日にロサンゼルスで行われた記者会見。 この日ビートルズは2回目の北米ツアーの真っ最中。アメリカでのビートルズ人気は最高潮に達していた。 8月19日から9...

1965年12月3日　ビートルズの6作目にあたるオリジナルアルバムRubber Soulはリリースされた。 ビートルズ自身が作詞作曲・演奏だけでなく、スタジオでのレコーディング...

1966年8月22日にニューヨークで行われた記者会見。 といっても何かビートルズ側から発表するってわけじゃなく、記者が用意してきた質問にビートルズが答えるというイン...

今日はビートルズのオリジナル楽曲ではないけれど、Live At The BBCからDon't Ever Changeを取り上げてみよう。 ビートルズの源流 Don't Ever Changeは1961年にジェリー...

前回のDon't Ever Changeに続き、Live At The BBCからSoldier of Loveを取り上げてみよう。 https://beatles-kansaiben.103tommy.com/translate-beatles-dont-ever-chan...

今日は翻訳のリクエストをいただいた、記念すべきジョージ・ハリスンのオリジナル処女作、Don't Bother Me を関西弁にしてみよう。 デビュー前から作曲にチャレンジして...

ビートルズには２人のお父さんがいた。 １人はマネージャーであるブライアン・エプスタイン リーゼント、革ジャンに身を包み、不良だったビートルズにスーツを着せ、マ...

2017年3月18日、ロックンロールの創始者の一人、チャックベリーが90歳で他界した。 2016年から続くロックの巨人たちの相次ぐ他界はまだ続くのだろうか・・・ ぼくがチャ...

A Hard Day's Nightの中の1曲であり、シングルCan't Buy Me LoveのB面に甘んじたジョンの「嫉妬ブルース」である。 ジョージの12弦のイントロで始まりジョンの325のギタ...

初期ビートルズの最高傑作に挙げる人も多いアルバムA Hard Day's Nightは初の主演映画のサウンドトラックでもあり、初の全曲オリジナル作品で構成された記念すべきアル...

これぞビートルズ アルバム A Hard Day's Night をビートルズの最高傑作に挙げる人も多いだろう。 全曲レノン・マッカートニーのオリジナル曲で構成された唯一のアルバ...

今日はアルバムHelp!に収録されている、You've Got To Hide Your Love Away（悲しみはぶっとばせ）を関西弁にしてみよう。 ディラン時代のジョン アルバム「ビートルズ...

今日はアルバム "Help!" のタイトル曲を関西弁にしてみよう。 ディランへの憧れ このアルバムが製作された頃、ビートルズは全米ツアーも行い、世界的な熱狂の渦中にいた...

ジョン・レノンの「嫉妬三部作」と言えば 超高圧的で暴力も辞さない、You Can't Do That ストーカー的に家まで押しかける、No Reply そして極めつけがこの Run For Your...

ビートルズはシングルになってる曲以外にも名曲が山ほどあるよね アルバム Rubber Soul に収録されている 'In My Life' はそんな曲の中でも最高峰の輝きを放っている 今...

なんで関西弁かって？ 彼らはロンドンじゃなくリバプール出身で、訛りもきついみたいだからね 今回はこの曲、ハッピーバースデージョージ！ってことで、アルバム「ラバ...

先日、音楽仲間と飲んでいる時にこのNowhere Manの歌詞が話題に登った。 仲間の一人が言うには、 isn't he a bit like you and me?（そんなアイツはちょっと君や僕に似...

数あるビートルズソングの中でも、この曲の訳は難題の1つである。 特に日本では世紀の「誤訳」といわれている「ノルウェイの森」があり、小説や映画にもなっているので...

アルバム、ラバーソウルはサウンド面で大きな飛躍を遂げただけでなく、詩作の面でもこれまでのビートルズ作品とは一線を画している。 冒頭の "Drive My Car" からして、...

いきなり余談じみた話になるけど、先日「マイジェネレーション ロンドンをぶっとばせ」という映画を観に行った。 イギリスの名優マイケル・ケインが60年代ロンドンのシ...

先日「リボルバー特集」と銘打ったライブで初めてDoctor Robertを演奏した。 お客さんからのリクエストもほとんどない曲だから、演奏する機会もなかったんだ。 ミドルに...

ジョン・レノンはよく自分の作った曲を「嫌いだ」と公言していたよね。 ライバルであるポールの曲のことも「ばあさん向けのクソみたいな曲」とか罵ることもあったようだ...

ビートルズの全アルバムの中で最もドラッグの影響が色濃い、リボルバー すでにCDしかなかった世代のファンにはピンと来ないかもしれないけど、A面のラストを締めくくる...

前回の She Said, She Said に続きアルバム Revolver からジョンのドラッグソング https://beatles-kansaiben.103tommy.com/translate-beatles-she-said-she-said/ 表面...

今日はアルバム「Revolver」の冒頭を飾るTaxmanを関西弁にしてみよう。 祝福と厄災 当初アルバムタイトルは「アブラカダブラ」という呪文の言葉であったが、日本公演の...

ビートルズ解散後もポールが演奏し続けるお気に入り曲の１つ、Getting Better この曲が収録されているアルバム「サージェントペパーズ」には Within You Without You と...

この曲はビートルズのSGT Pepper's Lonely Hearts Club Bandというアルバムに収められている1曲というだけでなく、まさに60年代のサイケデリック、ドラッグカルチャーを...

ポールが駐車違反で切符を切られた実体験から書かれたと言われているこの曲 実際の婦警さんの名前はミータさんだったらしいが、アメリカのスラングであるミーター・メイ...

ビートルズはツアーに出ない、ファンの前でライブ演奏はしない、というロックミュージシャンとしては古今東西例を見ない異例の決定を下す。 この時、多くの人々がビート...

発売から半世紀が経ってもなお影響を与え続けるロックアルバム 一切のライブ活動を停止したビートルズは レコードが僕らのステージだ！ というポールのアイディアを発端...

それまでのロックの常識を完全に覆した魔法のようなアルバム、Revolverを完成させ、ライブ活動を中止したビートルズはしばしの休息の後、再びスタジオに入った。 奇しく...

Strawberry Fields Foreverが幻想的な靄（もや）のかかったようなサウンドであったのとは対称的に、写実的な詞とクリーンなサウンドが気持ちいい、ポールの傑作だ。 htt...

「曲を厳選して１枚にした方がいい」というジョージ・マーチン先生の助言も聞き入れず、４人のエゴが爆発した快作だね。 The Beatlesというバンド名を冠したアルバムに...

ビートルズのホワイトアルバムを聴けば、２０世紀ポピュラーミュージックの歴史がわかると云われている。 それほどバラエティに富んだ楽曲が１つのバンドの１アルバムに...

今回はあえてイメージ的に関西感のない曲を選んでみたよ。 この曲はホワイトアルバムに収められているジョン１人の弾き語りによる静かなナンバーだ。 インドの山奥でド...

1968年、レディ・マドンナのレコーディングを終えたビートルズは、２月半ばから３月末までの約１カ月半、インドのリシケシに滞在した。 導師、マハリシ・マヘーシュ・ヨ...

ホワイト・アルバムにはジョージ・ハリスンの曲は４曲収録されている。 どこからどう見ても名曲のWhile My Guitar Gently Weeps ジョンとポールは絶対作らないであろうL...

Blackbirdのリクエストを頂いたので、やってみたいと思う。 ホワイトアルバムの動物の歌やアコースティックな曲が多い、B面に収められている。 ポール・マッカートニー...

ホワイトアルバムに収録されているこの曲は、リボルバーの I'm Only Sleeping と双璧をなすジョンのダル曲である。 出だしからハッキリと「疲れた」と言ってしまってる...

去年のサージェントペパー・リミックスに続き、リミックスが楽しみなホワイトアルバム。 ジャイルズ・マーチンによって作業が進められているはず（もう終わってるかも？...

世の中がサイケデリックブームに沸き、Sgt Pepper'sの二番煎じがあふれる中、ビートルズのメンバーは早々にインドの山奥に引きこもっていた。 インドの導師、マハリシ・...

今回はGlass Onion（グラスオニオン）を関西弁にしてみよう。 この曲はホワイトアルバムに収められており、ベストアルバムの類には決して入ることのないマイナーな部類...

ジョンとポールがまだ10代の頃に書かれたという習作。 ジョンによると自作、ポールによると共作、といういわゆるレノン=マッカートニーあるあるなのだが（笑） 女の子に...

Let It Beのアルバムリリース、映画公開から50年が経った。 今のところアルバムリミックスの話は聞かないけど、なんと映画『ロード・オブ・ザ・リング』の監督ピーター...

ビートルズのアルバム50周年リミックスシリーズも、とうとうアビーロードまできちゃったね リリース順でいうと残すは Let It Be のみだ Let it be は音源＋映像もやって...

ビートルズの実質ラストアルバムとされているアルバム「アビーロード」 でも実際はこの後も「レットイットビー」に収録されている曲はジョン抜きでレコーディングされた...

Let It Beの陰鬱なセッションの後、ビートルズ有終の美を飾るべくレコーディングされた世紀のアルバムAbbey Road その冒頭を飾るジョンの変態ロックナンバーがこのカム...

ビートルズというグループ内での序列は、どこまでいってもジョン・レノンは精神的リーダーであり、ポール・マッカートニーは唯一ジョン・レノンを批判できる実力者であ...

ビートルズ4枚目のシングル、She Loves Youは初期ビートルズの代名詞ともいえる"Yeah Yeah Yeah"がとても印象的なナンバーだ。 そしてポールが語っているように、I Love...

今日はこの関西弁シリーズで久しぶりのカバー曲をやってみよう！ ビートルズのカバーはどれもこれも抜群で、特にジョンのロックナンバーはオリジナルを超えた魅力にあふ...

ビートルズの曲のアレンジで、ジョン、ポール、ジョージによる三声ハーモニーが印象的な曲というのは結構多いね Chains、Devil in Her Heart、This Boy、Yes It Is、Now...

今日はこの曲をリクエストを頂いたので、やってみたいと思います。 意外とまだやってなかった、Day Tripper！ 1965年12月3日にアルバム Rubber Soulと同時に発売された...

今日はこの曲を訳してほしいというリクエストを頂いたので、やってみたいと思います。 英語的にも意味の取り方など勉強になる点が多いので、それも解説しながらいきまし...

今日はこの曲を訳してはどうかと、リクエストを頂いたので、やってみたいと思います。 ポールの曲の中でも聴くのも演るのも好きな、Paperback Writerだ！ 演奏がかっこ...

「革命」というタイトルだが内容をみるとジョンは革命という手段による変革には反対のようである。 Revolutionの名を冠したビートルズソングは３つのバージョンがリリー...

なんとも個人的な曲をビートルズ名義でリリースしたもんだ（笑） 本来ならジョンのソロ作品といってもいいほどの内容だよね。 なんせジョンとヨーコの結婚や新婚旅行、...

今日はビートルズのオリジナル楽曲ではないけれど、Live At The BBCからDon't Ever Changeを取り上げてみよう。 ビートルズの源流 Don't Ever Changeは1961年にジェリー...

前回のDon't Ever Changeに続き、Live At The BBCからSoldier of Loveを取り上げてみよう。 https://beatles-kansaiben.103tommy.com/translate-beatles-dont-ever-chan...

ちょっと変わったところをリクエスト頂いたので、やってみたいと思う。 人にあげた曲 ポール・マッカートニーが作ったには作ったんだけど、ビートルズには合わなかった...

12月8日が近づいてくると、やっぱりジョン・レノンソロ曲を聴く頻度が増えるね。 ということで前回のGODに引き続き、ジョンのソロからCold Turkeyを関西弁にしてみよう...

1970年4月10日ポール・マッカートニーがビートルズ脱退を公式に発表したこの日がビートルズの歴史上では解散の日ということになっている。（共同経営関係解消訴訟などが...

ぼくは今までこのImagineを訳すのをちょっと避けていたところがある。 ジョンレノンの、一側面である平和運動、ラブ＆ピースのイメージが世間一般では大きく、それ一色...

2020年10月9日　ジョン・レノン生誕80周年の誕生日である。 それを記念してソロ作品のベストアルバムが発売されるという。そのベストアルバムのタイトルが「Gimme Some ...

「女は世界の奴隷か！」という衝撃的な邦題のついたこの曲は1972年にアメリカと日本でシングルカットされた、女性の社会的地位向上、フェミニズムについて歌った曲だ。...

ジョン・レノンが1973年の10月から1975年の1月まで、最愛の妻オノ・ヨーコと別居し（しかも奥さんが選んだ愛人付き！）束の間の独身生活を味わったことは有名な話だね。...

ジョン・レノンという人は作曲という点において、生涯スランプのなかった人なんじゃないだろうか、と常々思う。 一見ポール・マッカートニーの方が安定した作曲家のイメ...

1975年に待望のショーン君が産まれてから、ジョンは子育てと家事に専念し、公的には音楽活動を完全に停止していた。 そのジョンが５年半の沈黙を破り、1980年発表したア...

12月8日が近づいてくると、やっぱりジョン・レノンのソロ曲を聴く、演奏する機会が増える。 死の直前にリリースされたダブル・ファンタジー収録曲なんかは、これから先...

1975年10月9日、なんとお父さんであるジョン・レノンと同じ誕生日に生まれたショーン君 ヨーコとの待望の息子の出産に、嬉しすぎたジョンは一切の音楽活動を停止し、子...

2018年9月リリースとなったポールマッカートニーのEgypt Station 僕もまだしっかり聴き込んでないけど、一聴して傑作の空気が漂っているね。 アルバムジャケットは一瞬...

映画「ボヘミアン・ラプソディ」のヒットで空前のQueenブーム 最初期の曲があまり映画で使われてなかったのが残念だったけど（なぜかQueen IIからはなかったんじゃない...

ジョージ・ハリスンが1987年にリリースしたアルバム「Cloud Nine」は、ぼくが中学生の時にリアルタイムで買った初めてのビートルズ関連レコードだった。 共同プロデュー...

1980年12月8日、ジョン・レノンが凶弾に倒れた時にジョージ・ハリスンは急きょレコーディング済だったリンゴ・スターへ贈った曲を書き換え、ジョンへの追悼曲にした。 ...

ポール来日やSGT.Pepper'sの50周年でなにかと話題に欠かないビートルズだけど、今日はあえてジョージハリスンのソロ曲で関西弁シリーズをやってみたい。 All Those Year...

1967年5月19日、ビートルズのマネージャーであるブライアン・エプスタインは、ロンドンはベルグラビアにある自宅でディナーパーティを開いた。 なんのために？ もちろん...

1964年8月23日にロサンゼルスで行われた記者会見。 この日ビートルズは2回目の北米ツアーの真っ最中。アメリカでのビートルズ人気は最高潮に達していた。 8月19日から9...

1965年12月3日　ビートルズの6作目にあたるオリジナルアルバムRubber Soulはリリースされた。 ビートルズ自身が作詞作曲・演奏だけでなく、スタジオでのレコーディング...

1966年8月22日にニューヨークで行われた記者会見。 といっても何かビートルズ側から発表するってわけじゃなく、記者が用意してきた質問にビートルズが答えるというイン...